-
1 capo reparto
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > capo reparto
-
2 capo reparto
-
3 capo-reparto
сущ.экон. начальник участка -
4 capo
1) начальник2) заведующий•- capo magazzinierecapo ufficio vendite — руководитель/начальник отдела сбыта
- capo officina
- capo reparto
- capo sezione
- capo ufficio
- ragioniere capoDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > capo
-
5 повести
сов. Вповести ребенка в школу — accompagnare / condurre il bambino a scuola3) ( идти во главе) dirigere vt; capeggiare vt ( возглавить), capitanare vt книжн. condurre vtповести взвод в атаку — trascinare / condurre il reparto all'attacco4) ( руководить) mettersi a dirigere; mettersi a capo ( di qd, qc)5) Т ( шевельнуть) muovere vt••это ни к чему не поведет — non servirà a niente; non ci sara nessun prò -
6 -M141
a) когда же (это)?:«...entra in casa a prendere il caffè. Quando mai, o Paco, hai fatto una qualunque cosa senza il tuo caffè della mattina?». (B. Fenoglio, «Ma il mio amore è Paco»)
—...зайди в дом и выпей кофе. Разве, Пако, ты хоть раз начинал работу без утренней чашечки кофе?Salame. — Io... non so... Dammi un momento di tempo...
Cusa. — Quando mai la vita dà tempo?. (E. Bono, «La testa del profeta»)Саломея. — Я... не знаю... Дай мне время.Куза. — Разве когда-нибудь жизнь дает нам отсрочку?(Пример см. тж. - N373).b) как бы не так; ничуть не бывало, ничего подобного:«Sei pazza, Maria Letizia? è una malattia?»
«Quando mai, sto benissimo...». (G. Marotta, «Le milanesi»)— Ты с ума сошла, Мария Летиция? Ведь это болезнь?— Ничего подобного, я вполне здорова.Disoccupato? Quando mai! È già diventato Capo dei Capi Reparto.... (L. Compagnone, «L'amara scienza»)
Без работы? Как бы не так! Он уже назначен старшим над начальниками отделов.c) за что?, с какой стати?:E intanto la baronessa, il Signore la perdoni!, dice che io vengo per tornare di nuovo con vozseenza per... Mi vergogno di ripetere quel che mi ha rinfacciato!.. Quando mai? Quando mai?. (L. Capuana, «Il marchese di Roccaverdina»)
А вот баронесса, да простит ее господь, говорит, что я, мол, опять вернулась к вашему сиятельству из-за... Нет, нет, мне стыдно повторить, в чем она меня обвиняет... За что? За что?d) что же это происходит!, что ж это творится на свете!, где же это видано!:La voce della donna era bassa, rauca.
«Quando mai» diceva «lui, quando mai, a Poggioreale! Con tutta la vita che ha fatta, mai aveva avuto niente». (A. De Jaco, «Una settimana eccezionale»)Женщина говорила низким хриплым голосом:— Что ж это творится на свете! Мужа упрятали в Поджореале? За что? Ведь за всю свою жизнь он ничего плохого не сделал.Semanta: Sì, sì, tu mi spingi, mi stai addosso, non mi lasci respirare.
Emilio: Ma quando mai. Eri così entusiasta, quasi quasi dovevo frenarti. Oggi vengo e tu mi accusi di non lasciarti respirare. (A. Moravia, «Il mondo è quello che è»)Семанта. — Да, да, ты меня довел, ты меня доконал, ты не даёшь мне дышать.Эмилио. — Что же это такое? Ты ведь принялась за дело с энтузиазмом, я даже вынужден был тебя сдерживать, а теперь ты обвиняешь меня в том, что я не даю тебе продохнуть.
См. также в других словарях:
capo — cà·po s.m. FO 1a. testa, spec. dell essere umano: girare a capo scoperto; una ferita al capo Sinonimi: boccia, cranio, 1testa. 1b. estens., cervello, mente Sinonimi: boccia, cranio, 1testa, mente. 2a. chi dirige l attività di altre persone; chi… … Dizionario italiano
Unió musical Da Capo — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
El Capo (Colombia) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase El Capo. El Capo Título El Capo Género Drama, Acción Creado por Gustavo Bolívar Reparto … Wikipedia Español
Los Capo — E arrivato l amore (cap. 1 10) Ha llegado el amor (cap. 11 124) País originario Chile Canal Televisión Nacional de Chile Horario de transmisión … Wikipedia Español
El Capo (Argentina) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase El Capo (Colombia). El Capo: mafioso contra su voluntad Género Dramática Duración 40 minutos aprox. (Con comerciales) Autor y Guión Adriana Lorenzón Marcelo Camaño … Wikipedia Español
caporeparto — ca·po·re·pàr·to s.m. e f. CO in un industria, un azienda, un ospedale e sim., chi dirige un reparto e ne è responsabile; anche agg. {{line}} {{/line}} VARIANTI: capo reparto. DATA: 1908. ETIMO: comp. di capo e reparto. NOTA GRAMMATICALE: femm. pl … Dizionario italiano
caporeparto — {{hw}}{{caporeparto}}{{/hw}}o capo reparto s. m. e f. (pl. m. capireparto ; pl. f. inv. ) Chi è a capo di un reparto … Enciclopedia di italiano
Mi ligue en apuros — Saltar a navegación, búsqueda Love wrecked Título Mi ligue en apuros Ficha técnica Dirección Randall Kleiser Producción Sammy Lee, Wendy Thorlakson y Joe Anderson Diseño de producción … Wikipedia Español
Francisca Lewin — Nombre real María Francisca Lewin Castellano Nacimiento 26 de septiembre de 1980 (31 años) … Wikipedia Español
Katherine Vélez — Katherine Vélez, es una destacada actriz colombiana de cine, teatro y televisión. A pesar de tener docencia y una carrera establecida para cuando tenía 23 años ella decidió lanzarse a la actuación, se ha hecho popular gracias a su papel Isabel la … Wikipedia Español
Marlon Moreno — Solarte Nombre real Marlon Moreno Solarte Nacimiento 18 de mayo de 1966 (45 años) Cali, Valle del Cauca Rol debut Víctor Leal … Wikipedia Español